Tu alojamiento en Sobetsu

酒店距離洞爺JR站大約20分鐘車程，我們是提前和酒店預約了免費接駁車，在大風大雪的下午一路穩穩的到達。因為是度假酒店，房間特別大，有兩張床，還有個日式的客廳，沙發、茶几、電視。房間裏浴室洗漱台和衞生間是分開來兩個房間，還有個專屬的茶水台。窗外是洞爺湖景，雖然離湖有點距離，但勝在人少，有種遠離塵囂的感覺。第一次在酒店體驗了一泊二食，晚餐是法式日料，很特別，法餐的儀式日式的餐食；還有位歐式的姐姐彈豎琴。一個半小時吃完晚飯，去到大廳的火爐邊，圍坐在沙發上烤火，看着窗外的雪景，喝着小酒，聽着輕柔的爵士樂，非常愜意。雖然預訂的時候，房價已經漲的很高，且和湖X棲相比，幾乎沒有什麼名氣，還有點擔心…但實際體驗非常棒，很有度假的感覺。第二天早上的早飯也很加分，我們選的日式早餐，三文魚，醬汁豚肉，誠意滿滿…。當然，温泉酒店必須有泡池，還有桑拿房，很大也很乾凈整潔。唯一不足就是退房太早了，前一天3點checkin；次日11點退房，真的有點意猶未盡。

Me alojé en el Sun Palace Hotel en el otoño de 2019 y visité Hokkaido el segundo día de marzo. Extrañé las aguas termales de este hotel, así que decidí quedarme nuevamente. El hotel tiene una variedad de habitaciones occidentales y japonesas. Tipos Sólo las habitaciones modernas japonesas son relativamente nuevas en cuanto a decoración. Sí, las habitaciones comunes de estilo occidental fueron decoradas en los años 1970 y 1980 y están muy en mal estado. Si tiene el presupuesto, puede intentar reservar un tipo de habitación recientemente renovada. La habitación tiene una hermosa vista y el hotel cuenta con un servicio de traslado en autobús gratuito desde y hacia Sapporo, lo cual es muy conveniente.

這是目前我在日本住過最滿意的房子。無論大小、設施和環境都屬於一流，有種在新西蘭的感覺。 環境：距離洞爺湖商業街2公里左右，步行有點距離，非常安靜，周圍是零散的居民房。就是半夜在屋外有點害怕。 服務：萬世閣拿鑰匙，退房直接把鑰匙放在別墅即可，10點退房比較令人困擾 設施：資料顯示23年開業，但裏面設施明顯不是新的，有些年頭，但保養得非常好，用的東西都非常高級，廚房的洗手池做工特別好，微波爐、烤箱、茶具餐具電磁爐什麼都有，尤其是整個温泉，更衣室，淋浴都有，感覺是有錢人給自己設計的度假屋，後來再賣給了萬世閣。 地理位置：步行5分鐘有便利店。但出出入入如果不是自駕，不太推薦

It was a very cozy small hotel with lots of personal service by the owner. She was at reception, personally serving food to us. The food was so good. We had dinner & breakfast included. Location just opposite the Lake Toya facing the center of Nakajima island.

This is an extremely nice and highly recommended hostel if you stay in Akan; The room, the meal and the onsen are so worth for you to spend the amount.

第一晚的房間，感覺很好，有點不想換房間了。但我的訂單，第二晚是四人間（我只有兩人入住），需要先退房再入住另一間房。在攜程和酒店客服用英文溝通，回覆消息很快。但是通知我需要十點退房，下午四點再入住新的房間。白天我們去洞爺湖乘船繞湖一週，湖中有小島，四周都是雪山，特別是羊蹄山景色很美。也去了火山科學館，看了影片解説，詳細介紹了1977年和2000年有珠山兩次火山爆發前後的情景，地表的變化和温泉的形成（發了耳機有中文講解）。回到酒店已是17:30，打開郵件查看新房間號和開門密碼。開門後讓我震驚了！房間真的很大很大，有一間卧室裏面有兩張1.5米床（圖2照片，我們沒用這個房間），和起居室連在一起的房間，也是兩張1.5米床，房間雖然大，但是很温暖，一點都不冷，得益於威力強大的加熱器（見最後第2張圖片）。起居室有兩個大窗户，早上太陽直接射到床上、餐桌上，沐浴着陽光吃早餐，感覺心情也是Sunny 。廚房用具很新，比昨晚的雙床房更齊全，電飯煲、咖啡機都有配。餐桌很長，可供6人用餐。智能馬桶也很温暖。真想住下來不走了。離開時我還想給酒店三個小建議：1、洗臉盆高度較低，需要彎腰使用，洗臉盆的鏡子很Mini ，而且很高，梳頭時我踮起腳，還有點看不到（見圖8）。2、衞生間是浴缸，浴缸的前面牆上，能否增加花灑的底座？因為我們都習慣洗淋浴（見圖12）。3、全自動洗衣機很不錯，但沒找到洗衣液。我到7-11買的洗衣液（見圖9，11），洗了幾條加絨的褲子。房間温度高，到早上衣服就全乾了，對還需繼續旅遊十幾天的我們真好。退房時，將門上的牌子翻轉後即可離開。帶上行李，我們步行五分鐘去車站，趕往我們的下一站—函館。再見！

At the time we stay in Toya Kohen tai hotel. We got rooms face to the Toya Lake, very nice senery and can see the beautiful lake and mountains. Hotel provide free parking space for the guests. Public Onsen at 9floor very convenience and open all day except 1-2am. Stop for cleaning,it's very nice and clean. Hotel's buffet is good foods and great view We stayed in the japanese style rooms, hotel are only prepared for the mattreess sets, we have to set up our own staying beds . We like this hotel.

房主不會英文和中文的，很愛乾淨，一個人入住，沒見面，看見帖在門上打印的紙條了，指示很清晰，進房桌子上拿鑰匙就行。記得換鞋上樓提樓梯，進房間時不能穿鞋哦。入住後要打電話給房主，還送了入住小禮品，謝謝。浴室的門不是很靈活，不過沒關係，房主給了萬世閣的泡湯券，去那付款500日元就行，泡湯很不錯，沒必要在房主這洗了。體驗了把自己鋪床和入住日本民宿的快樂！（給中國遊客的提示，房主強調垃圾要分類哦，不行就自己帶去711丟了）。總之比較滿意！也補充了榻榻米的知識。前台在左邊的那個門，入住時看看幾個門上帖的是否有你名字就行。另外建議右邊那個灰色的煤油取暖器收了吧，用牆角的那個新款白色的就行，不然你真的會聞到煤油味道，上面還寫了一小時通風至少2次的提示，白色的是新款的，不存在這個問題。總之，非常不錯的民宿體驗，謝謝房主。

Tenemos tres habitaciones, pero sólo dos camas y dos toallas. Yo elegi la sala de paisaje del lago, pero realmente sólo la boca ve un lago, el diseño antiguo, el calor de la habitación puede ser ignorado, porque el viento caliente es sólo un poco, y luego la variedad de cena y desayuno es realmente poca

Excelentes instalaciones onsen. Habitación de estilo japonés limpia y muy espaciosa. El vestíbulo era amplio y con vistas magníficas. El buffet de la cena fue excelente. La calidad era fresca. Muy buena relación calidad-precio. Nos alojamos una noche por 50.000 yenes para 3 personas, incluyendo desayuno y cena buffet. El servicio de transporte que ofrece el hotel desde Sapporo cuesta solo 1100 yenes por persona y trayecto. Muy práctico y económico.